英文開示が義務化され、IR資料の英訳は企業価値を左右する重要な要素になりました。
求められているのは、単なる翻訳資料ではなく、企業ビジョンや戦略を投資家に響く言葉で届けること。
限られた社内体制の中でIR業務を担うには、質の高い外部パートナーとの連携が必須と言えます。
海外投資家に企業価値が伝わる自然な英語表現
各種IR関連資料にワンストップで対応可能
顧客別用語集と支援ツールにより高精度を実現
既存の英語版IR資料を対象とした、無料英訳診断を実施しています。
表現の自然さ、用語の一貫性、財務・IR表現の正確性を評価し、改善ポイントを簡易レポートとしてご提案します。
英訳診断以外でも、現在抱えているお困りごとや英訳に関する課題など、お気軽にご相談ください。
英文IR業務に、
外部専門チームという選択肢を。
まずはお気軽にご相談ください
英文開示による業務の逼迫にお悩みの方、リソースやスキルを補完できるパートナーをお探しの方へ。プロフェッショナルの視点で課題を整理し、貴社に最適なソリューションをご提案いたします。まずはお気軽にご相談、お問い合わせください。
フォームから
お問い合わせ
資料/用語のヒアリング
お見積もり作成
ネイティブ翻訳開始
第三者チェックと反映
お客さまからの
フィードバック反映
最終成果物への
展開
IRプロリンガルを運営する、SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、半導体をはじめとする最先端の技術・製造系企業を、翻訳ソリューションで30年以上支えてきました。
その他にも、業種・事業規模を問わず大手企業から官公庁まで、さまざまなお客さまとのパートナーシップを構築。お客さまそれぞれが抱える悩みとニーズに、最適解を提供し続ける、ソリューションクリエイター企業です。
社内在籍の英語ネイティブによる
専任チーム
IR部門を得意とするネイティブスピーカーを中心とした、IR翻訳専任チームが対応。長年にわたり法人向けサービスに携わる、翻訳のプロフェッショナルによる確かなサービスを提供しています。
多層チェックによる
品質管理体制
翻訳者、チェッカー、最終レビューの多段階プロセスに加え、専用のQAツールを組み合わせ、用語や数値の誤りを徹底的に防止。常に安定した品質の維持を目的とした、管理体制を構築しています。
DTP制作まで含めた
ワンストップ体制
翻訳データ作成だけでなく、IR発表スライドや統合報告書の制作も可能。求められるレイアウトやDTPにも対応する一貫した制作体制で、開示資料としてそのまま使用できるクオリティーをお約束します。
上場企業グループ基準の
情報セキュリティー
東証プライム上場のSCREENホールディングスのグループ企業による、半導体業界水準の厳格なセキュリティー基準。さらにISO 9001とプライバシーマーク取得で、機密性の高いIR資料も安心してお任せいただけます。
IR関連のさまざまな資料に対応します。
対応ファイル形式は、Microsoft OfficeのWordおよびPowerPointなど。
その他の形式については、ヒアリング時にご相談ください。
英文開示による業務の逼迫にお悩みの方、リソースやスキルを補完できるパートナーをお探しの方へ。プロフェッショナルの視点で課題を整理し、貴社に最適なソリューションをご提案いたします。まずはお気軽にご相談、お問い合わせください。
お問合せ・資料請求
会計・財務分野に精通した翻訳者が、IR資料特有の専門用語や文体に的確に対応します。 また、タクソノミなどの業界標準訳語集を参照することで、用語や表現の一貫性を確保します。さらに、コーポレートガバナンスや非財務情報の開示に深い知識を持つ翻訳者が、TCFDをはじめ、ESGや人的資本に関する国際的な開示基準を踏まえて翻訳。制度の背景や開示の目的を的確に捉え、投資家やステークホルダーとの信頼構築を支援します。
社内用語や表現ルールを共有いただければ、ガイドラインに沿った翻訳を行います。 特に大規模な翻訳プロジェクトでは、過去の訳文を基に用語集を作成し、訳語の揺れや不明点を洗い出します。必要に応じてお客さまと打ち合わせを行い、疑問点を事前に解消することで、スムーズな進行と高品質な成果物を提供。また、翻訳支援ツールを活用し、過去の訳文や用語を原文との対訳でデータベース化することで、用語や表現の一貫性と品質を維持しています。
緊急対応にも柔軟にお応えします。タイトなスケジュールでも、事前にご相談いただければ、納期に間に合うよう体制を整えます。 通常の納期は、翻訳ボリュームや内容、作業プロセスによりますが、目安としては日本語5000文字程度で4〜5営業日となります。緊急の場合は、ボリュームや作業プロセスなどの仕様を協議のうえ、最短で翌日の対応も可能です。詳細は、具体的な案件に応じて提案いたします。
翻訳料金は、原文のワード数や専門性、納期の緊急度などを基に算出されます。見積もりは無料で承っており、原稿をご提供いただければ迅速にお見積もりしますので、お気軽にご相談ください。予算に応じた提案も可能です。
当社では、機密情報の取り扱いに万全を期しています。SCREENグループの「情報セキュリティー対策ガイドライン」に基づき、組織的・人的・物理的な安全管理措置を講じています。情報システム統轄責任者の指示の下、管理者細則を定めて運用し、従事者への教育も継続的に実施。入退館管理やサーバールームの施錠、外部媒体へのコピー制限なども徹底しています。プライバシーマークやISO 9001認証も取得済みで、秘密保持契約（Non-Disclosure Agreement）の締結にも対応可能です。
